El uso de la A personal en español

Por Marta Díaz el 22 de agosto de 2024

Cuando estudias un idioma, lo más normal es intentar traducir al pie de la letra todo lo que quieres trasmitir o explicar. Sin embargo, muchas veces no existen formas textuales de traducir algunas palabras o frases, sobre todo en español.

El ejemplo más claro es el uso de la ‘a personal’ en español como preposición para introducir un objeto directo. El uso de esta A no tiene un equivalente en inglés u otros idiomas, por lo que es una peculiaridad exclusiva del español.

Por eso, para seguir ampliando tu conocimiento y para aprender español a un nuevo nivel, en este artículo en Enforex, te contamos qué es exactamente la ‘a personal’ en español, cómo y cuándo se usa y algunos ejemplos para que puedas entenderlo mejor. ¡Sigue leyendo para no perderte nada!

¿Qué es la A personal?

Para comprender del todo qué es esta ‘a personal’ en español, primero debes aprender el concepto de complemento directo. El complemento u objeto directo en español es la persona, animal o cosa sobre la que recae la función del verbo. Si quieres averiguar cuál es el complemento directo de una frase, debes preguntarle al verbo ¿qué? O ¿a quién?

Por ejemplo, en la frase 'María estudia inglés’, el complemento directo es inglés, porque al preguntarle al verbo ¿qué estudia María? Te da la respuesta: inglés.

Otro ejemplo sería: 'La casa tiene un jardín verde’, donde el complemento directo es jardín verde, ya que le preguntas al verbo ¿qué tiene la casa?

También se puede dar el caso de que el complemento directo sea una persona, aquí es donde entra en juego la ‘a personal’.

Por lo tanto, la ‘a personal’ en español se refiere al uso de la preposición ‘a’ cuando en una frase se introduce un complemento directo que es una persona o, en algunos casos, un ser personificado. Aunque esta ‘a personal’ es un término gramatical específico que se utiliza para describir la función en la estructura de la oración.

En una conversación o contexto no técnico se podría simplemente decir que esta ‘a’ tiene un uso preposicional para marcar a una persona como objeto directo de un verbo. Por ejemplo, en la frase 'Juan besó a Luis’, encontrarías la ‘a personal’ en español.

Por si te lo estás preguntando, no, en inglés no existe una traducción de este concepto ya que no es necesario añadir una proposición al verbo y al sujeto. De hecho, sería incorrecto añadir esta ‘a’ en inglés a una oración. Pero sí es obligatorio añadir dicha ‘a’ en las frases en español.

Cuando usar la A personal

Como se ha mencionado anteriormente, la ‘a personal’ se utiliza cuando el objeto directo es una persona. Por ejemplo:

• Vi a María en el parque. En esta frase, ‘María’ es el objeto directo de ‘vi’, y se usa ‘a’ porque se refiere a una persona.

Esta ‘a personal’ también se utiliza cuando el objeto directo es un animal o un ser personificado:

• Cuidamos a nuestro perro. Se usa ‘a’ porque el perro es un animal vivo.
• Admiramos a la Libertad. La ‘Libertad’ se personifica como algo tangible, por lo que se usa ‘a’.

Cuando no usar la A personal

También se puede dar el caso contrario y que la 'a personal’ no sea necesaria. Por ejemplo, con los objetos inanimados, con verbos que expresan posesión y cuando el complemento directo es una persona indefinida. Estos son algunos ejemplos:

• Compré un libro.
• Tengo un gato.
• Busco secretario.

A continuación, encontrarás algunos ejemplos del uso de la ‘a personal’ en español:

• Entiendo a Pedro cuando habla.
• Estoy viendo a mi hija jugar al baloncesto.
• ¿Recuerdas a tu tío Luis?
• ¿A quién crees que engañas con ese truco?
• A nadie le importa.
• Voy a recoger a Bea del aeropuerto.
• Mi madre saca a pasear a Pluto todos los días.
• Emilia lleva a su perro en el bolso.
• Falté a cinco clases de baile.
• Tengo a mis perros en el campo.

En conclusión, la ‘a personal’ en español es una regla gramatical importante que ayuda a clarificar la relación entre el verbo y su complemento directo cuando este se refiere a una persona, animal, planta o ser que se personifica. Por eso, si quieres seguir avanzando y sonar como un auténtico nativo cuando hables español, es necesario que comprendas el uso de esta preposición.