Jerga española

Por Marta Díaz el 03 de octubre de 2024

Sube de nivel aprendiendo la jerga española más utilizada para que, cuando vengas a uno de nuestros cursos de español en España, no se te escape nada. Las expresiones, palabras y frases más comunes de la jerga en español del día a día para sonar como un auténtico nativo cuando hables con los locales.

¿Qué significa jerga española?

La jerga se refiere a un conjunto de palabras, frases o expresiones que son utilizadas por un grupo particular de personas, generalmente relacionadas por una edad, profesión, cultura o lugar geográfico.

En España, como en cualquier otro país, existen muchas expresiones y términos que forman parte de la jerga española cotidiana. Sin embargo, estas palabras no siempre se encuentran en los diccionarios formales, pero son fundamentales para entender y adaptarse al habla coloquial.

Así que si quieres sonar como un auténtico nativo cuando te comuniques con tus compañeros, profesores o familia anfitriona en español, utiliza estas palabras y expresiones de la jerga española.

Jerga española común

A continuación, encontrarás algunas palabras y expresiones muy populares en la jerga española. ¿Conoces ya alguna?

1. Guay. Una de las palabras más comunes en la jerga española es guay, que significa ‘genial’, ‘fantástico’ o ‘muy bien’. Es una palabra informal que se usa en todas las regiones de España y entre personas de todas las edades, aunque es especialmente popular entre los jóvenes.

Por ejemplo: ‘La película estuvo guay, me encantó la trama’.

2. Molar. Este verbo se usa para decir que algo te gusta mucho, que es atractivo o interesante. Es una palabra muy informal y utilizada principalmente entre jóvenes. Molar es sinónimo de gustar, pero en un contexto más relajado y juvenil.

Ejemplo: ‘Me mola mucho esa chaqueta, ¿dónde la compraste?'.

3. Tío/tía. En el habla coloquial, tío y tía no solo se refieren a los hermanos de los padres, sino que también se utilizan para hablar de manera informal sobre otras personas, especialmente amigos. En este contexto, ‘tío’ o ‘tía’ se traduciría como amigo/a o chica/o.

Ejemplo: ‘Tío, fue increíble lo que pasó ayer en el partido. ¿Te has enterado?’.

4. Flipar. Una palabra que se usa cuando algo te sorprende mucho o te impacta. Puede tener una connotación positiva o negativa, dependiendo del contexto. También se puede usar en frases como ‘estar flipando’ para expresar sorpresa o incredulidad.

Ejemplos:

• ‘Flipé con la fiesta de anoche, ¡fue increíble!’
• ‘Flipo con el comportamiento de Juan esta mañana, ¿no se ha dado cuenta de que le ha hablado mal a María?

5. Chungo. Esta palabra se usa para describir algo que es difícil, complicado o de mala calidad. Aunque chungo también puede referirse a alguien que está enfermo o que no se encuentra bien.

Ejemplo: ‘La situación está chunga, no sé cómo vamos a resolverla’.

6. Ser un crac. Decir que alguien es un crac es una forma de elogiar a esa persona, resaltando que es muy bueno en algo. Es una expresión que se ha extendido desde el ámbito deportivo, pero hoy en día se usa en todo tipo de contextos.

Ejemplo: ‘Eres un crac en matemáticas, siempre sacas las mejores notas’.

7. Currar. Se trata de una forma coloquial de decir trabajar. Es muy común en España y se utiliza en todo tipo de contextos informales. El sustantivo derivado de este verbo es curro, que significa trabajo o empleo.

Ejemplo: ‘Mañana empiezo a currar temprano, así que me voy a casa’.

8. Estar de coña. Esta expresión de la jerga española se usa cuando algo es una broma o no se dice en serio. Es muy común en las conversaciones entre amigos para indicar que alguien está bromeando.

Ejemplo: ‘¿De verdad dijiste eso? ¡Estás de coña!’

9. Pasta. La palabra pasta en la jerga española se usa para referirse al dinero. En otros países de habla hispana también puedes escuchar plata o lana como sinónimo de dinero. Se suele utilizar de manera informal en casi cualquier situación cotidiana cuando se habla de dinero.

Ejemplo: ‘Este mes no tengo mucha pasta, así que no saldré tanto’.

10. Ser un pijo. En España, decir que alguien es un pijo o una pija significa que es una persona que pertenece a la clase alta o que tiene una actitud presumida y materialista. Esta palabra se suele usar con una connotación negativa, pero depende del contexto y de quién lo dice.

Ejemplo: ‘No me cae bien, es demasiado pijo para mi gusto’.

11. Qué fuerte. Esta expresión se usa cuando algo es increíble o sorprendente, tanto en sentido positivo como negativo. Es una de las expresiones de jerga española más comunes para expresar sorpresa o asombro.

Ejemplo: ‘¡Qué fuerte! No me esperaba que perdieran el partido de baloncesto’.

12. Estar petado. Si algo está petado significa que está muy lleno o abarrotado de gente. Aunque también puede referirse a algo que está roto o dañado.

Ejemplos:

• El concierto estaba petado, no cabía ni un alma'.
• El móvil está petado, no funciona bien'.

13. Ser la leche. Cuando algo o alguien es la leche significa que es impresionante, genial o increíble. Dependiendo del contexto, puede ser positivo o negativo. También puede utilizarse para cosas negativas.

Ejemplos:

• Esa chica es la leche jugando al fútbol'.
• Siempre llegas tardes, ¡eres la leche!'.

14. Estar to' loco. Esta expresión se usa para decir que alguien está haciendo algo muy atrevido, exagerado o fuera de lo común. ‘To’ es una contracción gramatical de todo y es muy común en la jerga española de los jóvenes.

Ejemplo: ‘Ese tío está to' loco, se tiró al agua con ropa y todo’.

La jerga española es muy variada y cambia rápidamente con las nuevas generaciones. Por eso, está en constante movimiento y nunca dejarás de aprender palabras nuevas que pertenezcan a la jerga española de España.

Así que, si quieres sumergirte en la cultura y el idioma en España, conocer estas expresiones y palabras es fundamental para comprender y participar en conversaciones informales.