Canción: El día que me quieras
Esta preciosa y melancólica canción sobre las esperanzas de un enamorado fue grabada en Nueva York hacia 1934 y cantada por el mítico cantante de tangos Carlos Gardel. Una canción llena de poesía, quizá uno de los pocos tangos felices que existen:
Acaricia mi ensueño
El suave murmullo
De tu suspirar.
Como ríe la vida
Si tus ojos negros
Me quieren mirar.
Y si es mío el amparo
De tu risa leve
Que es como un cantar,
Ella aquieta mi herida,
Todo, todo se olvida.
El día que me quieras
La rosa que engalana,
Se vestirá de fiesta
Con su mejor color.
Y al viento las campanas
Dirán que ya eres mía,
Y locas las fontanas
Se contarán su amor.
La noche que me quieras
Desde el azul del cielo,
Las estrellas celosas
Nos mirarán pasar.
Y un rayo misterioso
Hará nido en tu pelo,
Luciérnagas curiosas que verán
Que eres mi consuelo.
El día que me quieras
No habrá más que armonía.
Será clara la aurora
Y alegre el manantial.
Traerá quieta la brisa
Rumor de melodía.
Y nos darán las fuentes
Su canto de cristal.
El día que me quieras
Endulzará sus cuerdas
El pájaro cantor.
Florecerá la vida
No existirá el dolor.
Una bellísima canción, sí. Pero en español hay cierto problema con una de sus estrofas. La tercera habla de unas luciérnagas que “harán nido en tu pelo”. Pues bien, algunas personas la interpretan como “Arácnido en tu pelo”. El problema es cómico, mucho, pero quizá es comprensible dada la cantidad de menciones a la naturaleza que hay en la canción; y a que a continuación se cita una “luciérnaga” (aunque es un coleóptero y no un arácnido).