Villancico: Los peces en el río
Es quizá el villancico más famoso de España; también uno de los más “pintorescos” y más extrañeza causa. ¿Por qué los peces, que viven en el agua, comienzan a beber?, ¿qué hace la Virgen lavando ropa y acicalándose tras haber dado a luz? Trataremos de dar la explicación después, pero ahora vamos con la letra.
Pero mira cómo beben los peces en el río, La Virgen está lavando Pero mira cómo beben los peces en el río, La Virgen se está peinando Pero mira cómo beben los peces en el río, |
But look at how the fishes
in the river drink. The Virgin washes diapers But look at how the fishes
in the river drink. The Virgin is combing her hair But look at how the fishes
in the river drink. |
Pues resulta que este es un villancico atípico. En primer lugar porque no se centra en el niño Jesús, sino en la Virgen María; en segundo lugar porque la escena relatada es tranquila, casi bucólica. No aparecen ángeles, ni suenan campanas, ni hay multitudes de pastores reunidas; sólo asistimos a un momento íntimo en el que la Virgen se arregla y lava los pañales del niño Jesús.
Muchos autores apuntan que se trata de un villancico cargado de símbolos. Así los peces serían los seguidores de Jesús (recordemos que los apóstoles eran pescadores) y que celebren su nacimiento bebiendo significa que brindan por su llegada. También vemos que se cita la planta del romero, que simboliza el renacimiento y la inmortalidad. Por otra parte se habla de cabellos de oro y de un peine de plata; aquí habría que decir que el oro sería sinónimo de las sabiduría divina, y la plata la pureza y la redención. Nos faltaría saber qué hacen ahí las cortinas; pero no falta quien habla de una metáfora sobre la otra vida (ya sabéis, “el telón final” y esas cosas).
¿Sorprendidos? Nosotros nos hemos quedado con la boca abierta al conocer esto. Quizá no son más teorías, pero la próxima vez que cantemos este villancico español nos lo tomaremos de diferente manera.