L'éternel "problème" ! Ser ou Estar ? Les deux verbes signifiants "être" en français, il est toujours un peu compliqué de savoir lequel utiliser en espagnol.
Exemples :
| Estar + aburrido. | Je m'ennuie. |
| Ser + aburrido. | Je suis ennuyeux. |
Quand utiliser "SER" ?
Généralement, le verbe "ser" est utilisé si l'adjectif qui suit fait référence à un trait de caractère propre et permanent d'une personne, d'une chose ou d'un lieu.
- Pour une description physique, un trait de personnalité, une profession, une nationalité, etc. :
- Es muy delgada. (Elle est très mince)
- Son profesores en la universidad. (Ils sont professeurs d'université.)
- Es inteligente. (Il est intelligent.)
- Somos muy altos. (Nous sommes très grands.)
- Es española. (Elle est Espagnole)
- Son de España. (Ils sont d'Espagne.)
- Es mujer. (C'est une femme.)
- pour exprimer une date, les jours, le temps, lorsque des événements ont lieu :
- Hoy es lunes. (Aujourd'hui c'est lundi. / Nous sommes lundi.)
- Es verano. (C'est l'été.)
- Son las 4 de la tarde. (Il est 16h.)
- El concierto fue ayer. (Le concert était hier.)
- pour exprimer la matière de quelque chose :
- Mi camisa es de algodón. (Ma chemise est en coton.)
- La casa es de madera. (La maison est en bois.)
- pour expimer une possession
- El libro es de mi padre. (Le livre est à mon père.)
- El perro es mío. (C'est mon chien.)
- Son de la misma familia. (Ils sont de la même famille.)
Quand utiliser "ESTAR" ?
En général, on emploie le verbe "estar" pour décrire un état passager.
- pour exprimer des sentiments, une humeur, une condition physique, etc. :
- Estoy aburrido en el trabajo. (Je m'ennuie au travail.)
- Hoy están muy tristes. (Aujourd'hui ils sont très tristes.)
- La mosca está muerta. (La mouche est morte.)
- Mi tí está embarazada. (Ma tante est enceinte)
- Mi hermano está casado. (Mon frère est marié.)
- pour exprimer la localisation d'une personne ou d'une chose :
- La revista está en la mesa. (Le magazine est sur la table.)
- La fuente está en el parque. (La fontaine est dans le parc.)
- Ahora mismo están en California. (En ce moment ils sont en Californie.)
- Estamos en el coche. (Nous sommes dans la voiture.)
- pour la construction de verbes progressifs espagnols :
- Estamos bajando las escaleras. (Nous descendons les escaliers. / Nous sommes en train de descendre les escaliers. .)
- Están intentando estudiar. (Ils essaient d'étudier.)
- Está conduciendo. (Elle est en train de conduire.)