ser とestar どちらを使うか・・・？英語で言えば"to be/～である"を意味する2つの動詞の使い分けは、スペイン語学習者が困惑する項目の一つです。正しく使わないと全く異なる意味を成してしまうので注意が必要です。
例えば:
| Estar + aburrido. | I am bored./私は退屈だ。 |
| Ser + aburrido. | I am boring./私はつまらない人間だ。 |
"SER"を使う場合
通常 "ser"動詞は、人やもの場所の普遍の特性を言い表す場合に使用します:
- 身体的描写、性格特性、職業、国籍、人種、性別等を表す場合
- Es muy delgada. (彼女は非常に痩せている。)
- Son profesores en la universidad. (彼らは大学の教授だ。)
- Es inteligente. (彼は頭が良い。)
- Somos muy altos. (私たちは非常に背が高い。)
- Es española. (彼女はスペイン人だ。)
- Son de España. (彼らはスペイン出身だ。)
- Es mujer. (彼女は女性だ。)
- 日付、日、季節、時間、ことが行われる時を表す場合
- Hoy es lunes. (今日は月曜日だ。)
- Es verano. (夏だ。)
- Son las 4 de la tarde. (午後4時だ。)
- El concierto fue ayer. (そのコンサートは昨日だった。)
- ものの材料を表す場合
- Mi camisa es de algodón. (私のシャツは木綿だ。)
- La casa es de madera. (その家は木造だ。)
- 所有を表す場合
- El libro es de mi padre. (その本は私の父のものだ。)
- El perro es mío. (その犬は私のだ。)
- Son de la misma familia. (彼らは同じ家族だ。.)
"ESTAR"を使う場合
通常"estar"動詞は、気分、外見、状態を表す場合に使用します:
- 気持ち、感情、体調、既婚か未婚を表す場合
- Estoy aburrido en el trabajo. (私は仕事でつまらない。.)
- Hoy están muy tristes. (今日彼らは非常に悲しい。)
- La mosca está muerta. (そのハエは死んでいる。)
- Mi tía está embarazada. (私の叔母は妊娠中だ。)
- Mi hermano está casado. (私の兄/弟は結婚している。)
- 人やもの（出来事でない）のロケーションを表す場合
- La revista está en de la mesa. (その雑誌はテーブルの上にある。)
- La fuente está en el parque. (その池は公園にある。)
- Ahora mismo están en California.
(ちょうど今、彼らはカリフォルニアにいる。) - Estamos en el coche. (私たちは車内にいる。)
- スペイン語の進行時制を伴って(英語では be動詞 + 動詞-ing)
- Estamos bajando las escaleras. (私たちは階段を下りている。)
- Están intentando estudiar. (彼らは勉強しようとしている。)
- Está conduciendo. (彼女は運転している。)