Decidere di usare ser o estar è spesso difficile per chi studia lo spagnolo, dato che l'argomento può causare confusione. In spagnolo l'uno o l'altro cambiano completamente il significato di una frase, perché hanno sfumature diverse.
Quando usare "SER"
In linea di massima, "ser" viene usato se l'aggettivo che segue descrive caratteristiche fisse della persona, cosa o luogo. È usato:
- per descrizioni fisiche, tratti personali, professione, nazionalità, razza, genere, ecc.
- Es muy delgada. (È molto magra.)
- Son profesores en la universidad. (Sono professori d'università.)
- Es inteligente. (È intelligente.)
- Somos muy altos. (Siamo molto alti.)
- Es española. (È spagnola.)
- Son de España. (Vengono dalla Spagna.)
- Es mujer. (È donna.)
- per esprimere date, giorni, stagioni, periodi in cui l'evento ha luogo
- Hoy es lunes. (Oggi è lunedì.)
- Es verano. (È estate.)
- Son las 4 de la tarde. (Sono le 4:00 del pomeriggio.)
- El concierto fue ayer. (Il concerto era ieri.)
- per esprimere il materiale di cui è fatto qualcosa
- Mi camisa es de algodón. (La mia camicia è di cotone.)
- La casa es de madera. (La casa è di legno.)
- per esprimere possesso o appartenenza
- El libro es de mi padre. (Il libro è di mio padre.)
- El perro es mío. (Il cane è mio.)
- Son de la misma familia. (Sono della stessa famiglia.)
Quando usare "ESTAR"
In generale, usiamo "estar" per descrivere uno stato d'animo, uno stato temporaneo o un'apparenza. È usato:
- per esprimere sentimenti/emozioni, condizioni fisiche, stato civile
- Estoy aburrido en el trabajo. (Mi annoio al lavoro.)
- Hoy están muy tristes. (Oggi sono molto tristi.)
- La mosca está muerta. (La mosca è morta.)
- Mi tí está embarazada. (Mia zia è incinta.)
- Mi hermano está casado. (Mio fratello è sposato.)
- per esprimere l'ubicazione di personale o cose (non eventi)
- La revista está en de la mesa. (La rivista è sul tavolo.)
- La fuente está en el parque. (La fontana è nel parco.)
- Ahora mismo están en California. (Ora sono in California.)
- Estamos en el coche. (Siamo in macchina.)
- con i tempi progressivi spagnoli
- Estamos bajando las escaleras. (Stiamo scendendo le scale.)
- Están intentando estudiar. (Stanno cercando di studiare.)
- Está conduciendo. (Sta guidando.)