Vocabulario: Verbos confusos
Todo idioma tiene sus complicaciones y una de las nuestras es el uso de algunos verbos. Estos son los más confusos –que nosotros sepamos- así que esperamos aclararlos algunas cuestiones.
- To be: ser y estar. “Ser” se refiere a existir o tener una condición; mientras que “estar” se refiere a existir en un lugar o encontrarse en un estado. Un ejemplo; la cena “es mala” tiene poca calidad; pero “está mala” si está caducada.
- To ask: pedir y preguntar. Pedir implica que te den algo; pero preguntar sólo implica querer conocer una respuesta. Así si pedimos la cena nos traerán un plato de paella; pero si preguntamos por la cena nos dirán que hay paella y tendremos que esperarla.
- To leave: salir y dejar:“Salir” puede ser “abandonar una estancia” (Salí de casa anoche, salgo del trabajo a las 5); y “dejar” se puede referir a “abandonar a un objeto o persona”, también se usa en el sentido de permitir (Dejo que mi perro salga a la terraza).
- To have: tener y haber: “tener” significa “poseer” y “haber” significa “existir” y es usado como verbo auxiliar en muchos tiempos verbales. Pero este caso también es curioso debido a que ambos verbos también pueden expresar la obligación o conveniencia de hacer alguna tarea “Yo tengo que estudiar” y “Yo he de estudiar” viene a ser lo mismo.
Quizá no sea una manera muy ortodoxa de explicarlo, pero esperamos haber servido de ayuda o al menos haber resuelto alguna de vuestras dudas.