Saber 対 Conocer

知る"to know"という動詞に当たるスペイン語は２つあります: saber と conocer。２つとも「知る」という意味ですが、2つを混同して使用できるわけではありません。 それぞれの動詞は、その文章の内容と何を言いたいかによって使い分けます。

これらの動詞の具体的な使用ルール、例を見ていきましょう。

Saber

動詞"saber"は次の状況の時に使用します:

• 知識、もしくは何かに関する情報、あるいはその不足を表す場合
  • No sé donde está. (I don't know where it is./
    どこにそれがあるのか知らない。)
  • Sabe la verdad. (He knows the truth./彼は真実を知っている。)
  • ¿Sabes cuántas estrellas hay en el cielo? (Do you know how many stars are in the sky?/空にどのぐらい星があるか知ってる？)
  • Sé que no quieres ir. (I know that you don't want to go./
    君が行きたくないのは知っている。)
• 知識、もしくは何かを実行するスキル、あるいはその不足を表す場合
  (saber + 動詞不定形)
  • Sabe encontrar buenos precios. (He knows how find good prices./
    彼は手ごろな価格の探し方を知っている。)
  • No sabe conducir bien. (He does not know how to drive well./
    彼は上手な運転方法を知らない。)
  • Sé cocinar como un chef. (I know how to cook like a chef./
    シェフのような調理方法を知っている。)
  • No sabemos llegar a tu casa. (We don't know how to get to your house./私たちは家までの道を知らない。)
• 人が全てを知っている、あるいは全く知らないことを表す場合
  • Sabe todas las reglas de ser y estar. (He knows all of the rules for ser and estar./彼はser動詞とestar動詞の規則を全て知っている。)
  • Sé todo el alfabeto en español. (I know the whole alphabet in Spanish./私はスペイン語の全てのアルファベットを知っている。)

Conocer

動詞"conocer"は次の状況の時に使用します:

• とある人、場所、物に熟考していることを表す場合
  • Conozco muy bien este barrio. (I know this neighborhood really well./私はこの地区を本当に良く知っている。)
  • ¿Conoces a mi hermana? (Do you know my sister?/
    私の姉/妹を知っていますか？)
  • Nos conocemos desde siempre. (We have known each other forever./私たちは互いをずっと良く知っている。)
  • Conoce la filosofía alemana. (He is familiar with German philosophy./彼はドイツ哲学に精通している。)