SER + PARTICIPIO PASSATO
Come in italiano la forma passiva in spagnolo esiste solo per i verbi transitivi e si forma con il verbo essere, ser, coniugato al tempo verbale richiesto seguito dal participio passato del verbo da trasformare da attivo a passivo. Il complemento d'agente o di causa efficiente, viene introdotto da por.
Tieni in mente che il verbo ser dev'essere coniugato in relazione alla persona espressa dal soggetto della passiva (che è il complemento oggetto della frase attiva di partenza) e il participio passato del verbo da trasformare concorda con questo (il soggetto) in genere e numero, come in italiano.
- La carrera es ganada por el caballo más rápido.
(La corsa è vinta dal cavallo più veloce.) - Estos libros fueron escritos por mi autor favorito.
(Questi libri furono scritti dal mio scrittore preferito.)
SE impersonale
Come in italiano, anche in spagnolo esiste la costruzione del "si" (se) impersonale usato per esprimere idee generali in cui il soggetto grammaticale è il sostantivo che segue la costruzione del "se" più il verbo o un soggetto generico non ben definito ed è sempre una terza persona, singolare o plurale.
- No se permiten los perros en el hotel.
(Non si permettono cani nell'hotel.) - Se alquilan pisos en este edifico.
(Si affittano appartamenti in questo edificio.) - En esta oficina se come a las 14:30.
(In quest'ufficio si mangia alle 14:30) - Se vende ropa de hombre en esta tienda.
(Si vende abbigliamento maschile in questo negozio.)
HAY QUE - bisogna
Questa costruzione spagnola si usa per tradurre l'espressione impersonale italiana "bisogna" o "è necessario":
hay + que + verbo all'infinito
- Hay + que + estudiar mucho para sacar buenas notas.
(Bisogna studiare molto per ottenere buoni voti.) - Hay + que + hacer ejercicio y comer bien.
(Bisogna fare esercizio e mangiare bene.) - Hay + que + ser optimista en situaciones difíciles.
(Bisogna essere ottimisti nelle situazioni difficili.)