英語と同様、スペイン語の副詞は、その文章の行為の詳細、どのように、いつ、どこで起こったかを説明してくれます。副詞は動詞、形容詞、名詞、または文全体を修飾することができます。
"-mente"で終わるスペイン語の副詞
ほとんどのスペイン語の副詞は、英語同様、形容詞から派生しています。英語の場合、よく形容詞の語尾に"-ly" を付け加えて副詞となります。 例えば:
形容詞 | 副詞 |
happy/幸せな | happily/幸せに |
extreme/極度の | extremely/極度に |
slow/ゆっくりの | slowly/ゆっくりに |
professional/専門の | profesionally/専門に |
スペイン語の副詞も同様、単に形容詞女性形単数の語尾に"-mente"を付け加えれば完成です。ほとんどの場合、形容詞の女性形は男性形と同じです。しかし、形容詞男性形単数の語尾が -oの場合、"-mente"を加える前に -oを-a に変える必要があるので注意が必要です。例えば:
形容詞 | 形容詞の女性形単数 | 副詞 |
lento (ゆっくりの) | lenta (-o を -aへ変更) | lentamente (ゆっくりに) |
rápido (速い) | rápida (-o を -aへ変更) | rápidamente (速く) |
feliz (幸せな) | feliz (変更の必要なし) | felizmente (幸せに) |
increíble (信じられない) | increíble (変更の必要なし) | increíblemente (信じられないほど) |
profesional (専門の) | profesional (変更の必要なし) | profesionalmente (専門に) |
"-mente"で終わらないスペイン語の副詞
スペイン語の副詞の全てが"-mente"で終わるわけではありません。その他のスペイン語の副詞にはどのようなものがあるのでしょうか？一般例を挙げてみると・・・:
ahora Duerme ahora. | now/今 He's sleeping now./彼は今寝ている。 |
allí Iré allí. | there/そこへ I will go there./私はそこへ行くでしょう。 |
aquí Puedes venir aquí. | here/ここ You can come here./ここへ来ていいです。 |
ayer Me visitó ayer. | yesterday/昨日 She visited me yesterday./彼女は昨日私を訪ねた。 |
bastante Canta bastante mal. | rather, quite, sufficiently/かなり She sings rather badly./彼女は歌うのがかなりへたくそだ。 |
bien ¿Comes bien? | well/よく Do you eat well?/よく食べてますか？ |
demasiado Conduce demasiado lento. | too, excessively/あまりに～すぎる He drives too slow. /彼はゆっくり運転しすぎる。 |
hoy Comemos hamburguesas hoy. | today/今日 We are eating hamburgers today./今日私たちはハンバーガーを食べています。 |
mal El coche corre mal. | badly/ひどく The car runs badly. /その車の走りはひどい。 |
mañana Vamos de viaje mañana. | tomorrow/明日 We are going on a trip tomorrow./明日私たちは旅行へ行く予定です。 |
muy Sabe muy bien. | very/非常に。 It tastes very good. /それは非常に美味しいです。 |
nunca No vamos nunca. | never/決して～ない We are never going. /私たちは決して行きません。 |
poco Habla poco. | a little, "un-" or "-in", not very/ほとんど～ない He talks a little./彼はほとんどしゃべりません。 |
siempre Estoy siempre ocupado. | always/いつも I am always busy. /私はいつも忙しい。 |
tan Es tan guapa. | so/とても She is so pretty./彼女はとても美人だ。 |
スペイン語副詞のタイプ
副詞にはいくつかタイプがありますが、どのタイプも行為やプロセスが起こった状況をより詳しく（いつ、どのように、どこでなど）教えてくれる役割があります。
文に副詞は必ずしも必要ではありませんが、これら副詞によってその文章はより興味深いより多くの情報、詳細を私たちに提供してくれるのです。
1. 様態の副詞
最も一般的な副詞は、様態の副詞です。どのようにそのことが起こったかを教えてくれます。スペイン語ではこれらの副詞は修飾する動詞の後にきます。例えば:
スペイン語 | 英語 |
| Se besan cariñosamente. | They kiss each other lovingly./彼らは優しく互いにキスをした。 |
| El perro corre rápidamente | The dog runs quickly./その犬は速く走る。 |
| Conduce mal. | She drives badly./彼女の運転はひどい。 |
| Leo lentamente. | I read slowly./私はゆっくり読む。 |
| Mi novio me llama mucho. | My boyfriend calls me a lot./私の彼はよく私に電話をかける。 |
2. 量の副詞: 強意語 & 修飾語句
強意語と修飾語句は原則的に、副詞や形容詞の強度を加えるために使われます。このカテゴリーにはスペイン語副詞の "muy" (very/とても)、 "más" (more/もっと)、 "poco" (少し)等が含まれます。これらの副詞は通常修飾する単語の前に置かれます。例えば:
スペイン語 | 英語 |
| Está muy feliz. | He is very happy./彼はとても幸せだ。 |
| Es bastante guapo. | He is quite handsome./彼は非常にハンサムだ。 |
| Es más inteligente. | She is more intelligent./彼女はもっと頭が良い。 |
| Anda demasiado rápido. | He walks too fast./彼は速く歩きすぎる。 |
3. "視点"の副詞
その名前通り視点や意見を示す"視点"の副詞は、文全体への作用が可能です。これらの副詞は通常文頭に置かれますが、必ずしもそうとは限りません。例えば:
スペイン語 | 英語 |
| Personalmente, prefiero ir al cine. | Personally, I prefer to go to the movies./ 個人的に私は映画に行く方が好きだ。 |
| Quizás quiera ir a cenar. | Perhaps he wants to go out to dinner./ 多分彼は夕食を外で食べたい。 |
| Evidentemente te quiere. | She obviously loves you./誰が見たって彼女は君を愛している。 |
4. 時間の副詞
様態の副詞がどのようにそれが起こったかを提供してくれるのと同様に、時間の副詞は私たちに「いつ」という情報を与えてくれます。必ずではありませんがほとんどの場合、この副詞は修飾する動詞の後に置かれます。例えば:
スペイン語 | 英語 |
| Mañana iremos a la playa. | Tomorrow we are going to the beach./明日私たちはビーチへ行く。 |
| Te llamo más tarde. | I will call you later./後で電話します。 |
| Fuimos al cine ayer. | We went to the movies yesterday./昨日私たちは映画へ行った。 |
| Ya me lo dijo. | He already told me./すでに彼は私に言った。 |
| No usa ordenadores nunca. | She never uses computers./彼女は決してコンピュータを使わない。 |
| Suelo cenar pronto. | I tend to eat dinner early./私は夕食を早くに食べるがちだ。 |
5. 場所の副詞
その名の通り、場所の副詞は「どこで」その行動が起こったかという情報をを私たちに提供してくれます。修飾する動詞の前後は問いませんが、文章中の修飾する動詞の近くに置く必要があります。 ややっこしいことに場所の副詞の多くは、前置詞や代名詞のように使われます。例えば:
スペイン語 | 英語 |
| Mi habitación está arriba. | My room is upstairs./私の部屋は上です。 |
| Te veré allí. | I will see you there./あなたとそこで会いましょう。 |
| Vive lejos de mí. | He lives far from me./彼は私から遠くに住んでいる。 |
| Estoy enfrente de tu casa. | I am in front of your house./私はあなたの家の前にいます。 |
| Está dentro de la caja. | It's inside the box./それは箱の中にあります。 |