Come in italiano, gli avverbi spagnoli ci danno dettagli su come, quando e dove l'azione descritta nella frase si compie. Possono modificare il significato di una singola parola - sia un verbo, un aggettivo o un nome - o persino un'intera frase.
Avverbi spagnoli che terminano in "-mente"
La maggiori parte degli avverbi spagnoli derivano da aggettivi, come in italiano. E come in italiano, si aggiunge alla forma del femminile singolare dell'aggettivo, il suffisso -mente per creare il suo avverbio.
In molti casi, la forma del femminile è la stessa che quella del maschile; tuttavia, quando la forma maschile singolare dell'aggettivo termina in -o, la -o viene cambiata in -a prima che venga aggiunto il suffisso "-mente". Per esempio:
aggettivo | forma femminile singolare dell'aggettivo | avverbio |
lento (lento) | lenta (-o cambiata a -a) | lentamente (lentamente) |
rápido (rapido) | rápida (-o cambiata a -a) | rápidamente (rapidamente) |
feliz (felice) | feliz (non necessita cambi) | felizmente (felicemente) |
increíble (incredibile) | increíble (non necessita cambi) | increíblemente (incredibilmente) |
profesional (professionale) | profesional (non necessita cambi) | profesionalmente (professionalmente) |
Avverbi spagnoli che non terminano in "-mente"
Ci sono anche avverbi spagnoli che non terminano in "-mente" e devono essere appresi separatamente. Qui ci sono alcuni dei più comuni:
ahora Duerme ahora. | ora, adesso Dorme ora. |
allí Iré allí. | là, lì Andrò lì. |
aquí Puedes venir aquí. | qui Puoi venire qui. |
ayer Me visitó ayer. | ieri Mi visitò ieri. |
bastante Canta bastante mal. | abbastanza Canta abbastanza male. |
bien ¿Comes bien? | bene Mangi bene? |
demasiado Conduce demasiado lento. | troppo Guida troppo lentamente. |
hoy Comemos hamburguesas hoy. | oggi Mangiamo hamburger oggi. |
mal El coche corre mal. | male L'auto corre male. |
mañana Vamos de viaje mañana. | domani Andiamo in viaggio domani. |
muy Sabe muy bien. | molto È molto buono. |
nunca No vamos nunca. | mai Non andiamo mai. |
poco Habla poco. | poco Parla poco. |
siempre Estoy siempre ocupado. | sempre Sono sempre occupato. |
tan Es tan guapa. | così È così bella. |
Tipi di avverbi in spagnolo
Ci sono vari tipi di avverbi, tutti ci aiutano a capire con maggiori dettagli le circostanze di un'azione o processo- il come, il quando, il dove e molto di più.
Le proposizioni non necessitano di avverbi per essere corrette, ma gli avverbi comunque forniscono delle informazioni utili a capire la sfumatura che l'azione assume.
1. Avverbi di modo
Gli avverbi di modo sono gli avverbi più comuni, sia in inglese che in spagnolo. Ci aiutano a capire come, o in che maniera, qualcosa viene fatto. In Spagnolo, questi avverbi seguono i verbi che modificano. Per esempio:
Spagnolo | Italiano |
| Se besan cariñosamente. | Si baciano affettuosamente. |
| El perro corre rápidamente | Il cane corre rapidamente. |
| Conduce mal. | Guida male. |
| Leo lentamente. | Leggo lentamente. |
| Mi novio me llama mucho. | Il mio ragazzo mi chiama tanto. |
2. Avverbi di quantità: intensificatori e modificatori
Gli intensificatori e i modificatori vengono usati essenzialmente per dare una sfumatura diversa a un avverbio o un aggettivo. Questa categoria include gli avverbi spagnoli come "muy" (molto), "más" (più, di più) e "poco" (poco). Questi avverbi generalmente appaiono prima delle parole che modificano. Per esempio:
Spagnolo | Italiano |
| Está muy feliz. | È molto felice. |
| Es bastante guapo. | È abbastanza bello. |
| Es más inteligente. | È più intelligente. |
| Anda demasiado rápido. | Cammina troppo veloce. |
3. Avverbi "punti di vista"
Gli avverbi conosciuti come avverbi "point of view" possono influenzare tutta una frase e, come suggerisce il nome, indicano un'opinione o un punto di vista. Questi avverbi generalmente vanno all'inizio di una frase, anche se non sempre è così. Per esempio:
Spagnolo | Italiano |
| Personalmente, prefiero ir al cine. | Personalmente, preferisco andare al cinema. |
| Quizás quiera ir a cenar. | Forse vuole andare a cena. |
| Evidentemente te quiere. | Ovviamente ti ama. |
4. Avverbi di tempo
Come gli avverbi di modo descrivono il COME di un'azione o avvenimento, gli avverbi di tempo ci dicono il QUANDO. Spesso, ma non sempre, questi avverbi seguono il verbo che modificano. Per esempio:
Spagnolo | Italiano |
| Mañana iremos a la playa. | Domani andiamo al mare. |
| Te llamo más tarde. | Ti chiamo più tardi. |
| Fuimos al cine ayer. | Andammo al cinema ieri. |
| Ya me lo dijo. | Me l'ha già detto. |
| No usa ordenadores nunca. | Non usa mai i computer. |
| Suelo cenar pronto. | Sono solito cenare presto. |
5. Avverbi di luogo
Gli avverbi di luogo, come per il nome, ci danno informazioni riguardo il DOVE un'azione avviene. Non importa se prima o dopo il verbo, ma è importante che l'avverbio sia posizionato vicino ad esso nella costruzione della frase. Questi avverbi possono creare confusione dato che molti possono essere usati anche come preposizioni o pronomi. Per esempio:
Spagnolo | Italiano |
| Mi habitación está arriba. | La mia stanza è su. |
| Te veré allí. | Ci vediamo lì. |
| Vive lejos de mí. | Vive lontano da me. |
| Estoy enfrente de tu casa. | Sono di fronte a casa tua. |
| Está dentro de la caja. | È dentro la scatola. |